LamaPoll bietet Ihnen die Option, mehrere Sprachversionen für eine Umfrage zu erstellen. Dabei können Sie auf zahlreiche hinterlegte Sprachen zurückgreifen. Wollen Sie jedoch eine Sprache inkludieren, die nicht im Tool enthalten ist, zeigen wir Ihnen, wie Sie diese hinzufügen können.
In einem ersten Schritt klicken Sie sich innerhalb Ihrer Umfrage zum Menüpunkt „Übersetzungen“ und nutzen anschließend den Button „Sprachen verwalten“ (siehe Abbildung 1).
Wählen Sie jetzt eine der voreingestellten Sprachen aus. Dabei sollte es sich um eine Sprache handeln, in die Sie nicht übersetzen möchten und entsprechend nicht benötigen. In unserem Beispiel nutzen wir dafür die Sprache „Dänisch“ (siehe Abbildung 2).
Im nächsten Schritt müssen Sie die Sprache umbenennen, die statt Dänisch angezeigt werden soll. Klicken Sie einfach mit der Maus in den Bereich, löschen den bestehenden Text, tragen Ihre gewünschte Sprache ein (siehe Abbildung 3) und speichern im Anschluss.
Was jetzt noch fehlt, sind zum einen die Übersetzungen und zum anderen die richtigen Hinweistexte. Für die Hinweistexte klicken Sie sich zunächst zum Menüpunkt „Hinweistexte“. Wählen Sie dort die korrekte Zielsprache aus – in unserem Beispiel „neue Testsprache“. Unser Tool hinterlegt automatisch Hinweistexte in der ursprünglichen Sprache – im Beispiel sind diese in dänischer Sprache hinterlegt. Diese sollten Sie ersetzen. Entweder klicken Sie auf die mittigen Pfeile, um die Beschriftungen aus der Quellsprache zu übernehmen oder klicken auf das Bleistiftsymbol auf der rechten Seite, um individuelle Hinweistexte einzufügen (siehe Abbildung 4). Eine genau Anleitung zur Änderung von Hinweistexten und Texten in Fehlermeldungen finden Sie in diesem Beitrag: Texte von Fehlermeldungen und Hinweisen im Fragebogen ändern
Im letzten Schritt fügen Sie nun Ihre individuellen Übersetzungen über den entsprechenden Menüpunkt ein. Nutzen Sie dafür entweder das Bleistiftsymbol oder schreiben direkt innerhalb des Textblocks. Achten Sie in jedem Fall darauf, die richtige Zielsprache auszuwählen (siehe Abbildung 5). Mehr Informationen zum Einfügen von Übersetzungen finden Sie hier: Mehrsprachige Umfragen
Übrigens: LamaPoll bietet aktuell zwar keine voreingestellte Option für Umfragen in Einfacher Sprache an. Sie können den hier beschriebenen Weg aber nutzen, um eine Variante Ihres Fragebogens in Einfacher Sprache für Teilnehmende anzubieten.