Ja, mehrsprachige Umfragen können Sie so gestalten, dass Teilnehmer während der Beantwortung zwischen den Sprachversionen switchen können. Wenn Sie eine Umfrage mit mehreren Sprachversionen erstellt haben, können Sie auf dem Fragebogen eine Sprachleiste einblenden, sodass die Teilnehmer eine bevorzugte Sprachversion anklicken können. Die Sprachleiste wird bei mehrsprachig angelegten Umfragen standardmäßig aktiviert (s. Abb 1). Wenn Sie nicht möchten, dass die Sprachleiste für Teilnehmer sichtbar ist, wählen Sie bitte das Häkchen neben den Sprachen ab.
Wenn Sie die Sprachenleiste anzeigen lassen, erscheint diese auf jeder Fragebogenseite, Teilnehmer können also auch im Verlauf der Befragung zwischen den Sprachversionen wechseln. Alle Antworten eines Teilnehmers werden gemeinsam in einem Datensatz erfasst, unabhängig davon, ob und wie oft der Teilnehmer zwischen den Sprachversionen hin- und hergewechselt ist. Es ist also vergleichbar mit einem Papierfragebogen, bei dem der Teilnehmer eine Frage auf Deutsch, eine andere auf Englisch beantwortet; im Ergebnis stehen alle Antworten auf ein und demselben Bogen.
Beim Ergebnis-Export mehrspachiger Umfragen können Sie übrigens wählen, welche Sprachversion Sie exportieren möchten (s. Abb. 2). Sie bekommen in jeder der möglichen Exportdateien die Antworten aller Teilnehmer, die Fragentexte werden aber in der von Ihnen gewählten Sprache ausgegeben.
Eine detaillierte Anleitung zum Erstellen mehrsprachiger Umfragen finden Sie in unserem Helpdesk: Mehrsprachige Umfrage erstellen