{"id":35475,"date":"2026-08-21T16:03:29","date_gmt":"2026-08-21T14:03:29","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lamapoll.de\/blog\/?p=35475"},"modified":"2026-08-21T16:25:50","modified_gmt":"2026-08-21T14:25:50","slug":"praxisbeispiel-berliner-initiative-befragt-buerger-ohne-wahlrecht","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lamapoll.de\/blog\/praxisbeispiel-berliner-initiative-befragt-buerger-ohne-wahlrecht\/","title":{"rendered":"Praxisbeispiel: Berliner Initiative befragt Nichtwahlberechtigte"},"content":{"rendered":"\n

Wer in Deutschland keinen deutschen Pass besitzt, darf bei vielen Wahlen nicht mitentscheiden. Dabei spielt es keine Rolle, ob Personen bereits seit vielen Jahren in Deutschland leben, arbeiten und unmittelbar von politischen Entscheidungen betroffen sind. Gem\u00e4\u00df Ausl\u00e4nderwahlrecht<\/a> sind Ausl\u00e4nderinnen und Ausl\u00e4nder nicht berechtigt, an Bundestags- und Landtagswahlen sowie an Volksabstimmungen auf Bundes- und Landesebene teilzunehmen. Genau hier setzt die Berliner Initiative WahlheYmat<\/a> an und will politische Perspektiven sichtbar machen, die an der Wahlurne unber\u00fccksichtigt bleiben.<\/p>\n\n\n\n

Mithilfe einer B\u00fcrgerbefragung<\/a>, die mit LamaPoll<\/a> umgesetzt wurde, will die Initiative die nahezu eine Million Berliner ohne deutschen Pass einladen, ihre Meinungen zu Politik und Verwaltung in der Hauptstadt abzugeben. Die Umfrage „StimmlosTrend<\/a>“ wurde in Kollaboration mit der Berliner Morgenpost ins Leben gerufen und wird zudem von der Senatsverwaltung f\u00fcr Arbeit, Soziales, Gleichstellung, Integration, Vielfalt und Antidiskriminierung (SenASGIVA<\/a>) im Rahmen des Partizipations- und Integrationsprogramms gef\u00f6rdert. Auch die Berliner Landeszentrale f\u00fcr politische Bildung weist in ihrem Blog auf das Umfrageprojekt hin (s. Abb.).<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a>
Abb.: Ank\u00fcndigung der Umfrage im Blog der Berliner Landeszentrale f\u00fcr politische Bildung.<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Zielgruppe gezielt erreichen und richtig ansprechen<\/mark><\/h2>\n\n\n\n

Das Ziel der „StimmlosTrend“-Umfrage ist es, in Berlin lebenden Menschen ohne Wahlrecht eine M\u00f6glichkeit zur politischen Teilhabe zu bieten und ihre politischen Pr\u00e4ferenzen sichtbar zu machen. Damit unterscheidet sich das Vorhaben deutlich von klassischen Wahlumfragen.<\/p>\n\n\n\n

Um diese relevante, aber enorm breit gef\u00e4cherte Zielgruppe zu erreichen, braucht es eine klare und verst\u00e4ndliche Kommunikation. Wer kann teilnehmen? Warum wird die Befragung \u00fcberhaupt durchgef\u00fchrt? Und welchen Beitrag leisten die Teilnehmenden mit ihrer Stimme? Diese Fragen sind essenziell, um Teilnehmende nicht nur abzuholen, sondern zu einer Teilnahme zu \u00fcberzeugen. WahlheYmat r\u00e4umt aus diesem Grund direkt auf der Startseite der Befragung s\u00e4mtliche Unklarheiten aus und schafft einen idealen Startpunkt f\u00fcr die nachfolgenden Frageinhalte (siehe Abbildung 1).<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Abb. 1 – Ausf\u00fchrliches Intro zur „StimmlosTrend“-Umfrage<\/em>.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Entscheidend ist au\u00dferdem die Wahl geeigneter Kommunikations- und Verbreitungswege, um die richtigen Personen zu erreichen. Gerade bei einer sehr spezifischen Zielgruppe k\u00f6nnen Social Media, Organisationen, Vereine, lokale Initiativen und pers\u00f6nliche Netzwerke als Multiplikatoren dienen und dazu beitragen, Ihre Befragung zu verbreiten und bekannt zu machen. WahlheYmat nutzt in diesem Fall den Begriff „StimmlosTrend“-Botschafter und ruft gezielt dazu auf, dass Unterst\u00fctzer:innen das Vorhaben in internationalen Communities, Freundeskreise und Co. weitertragen.<\/p>\n\n\n\n

Um eine mit LamaPoll erstellte Umfrage zu verbreiten, stehen Ihnen verschiedene Optionen zur Verf\u00fcgung. Neben dem Versand \u00fcber E-Mail<\/a> (\u00fcber das LamaPoll-Versandsystem oder das eigene Mail-Programm) k\u00f6nnen Sie Ihre Umfrage auch auf Ihrer Website platzieren. Das geht ganz klassisch \u00fcber einen Link oder \u00fcber eine direkte Integration per iFrame. Weiteres zur Umsetzung lesen Sie in unserem Helpdesk: Umfrage auf eigener Website integrieren<\/a><\/p>\n\n\n\n

Des Weiteren wird zu jeder Umfrage automatisch ein QR-Code erstellt, den Sie \u00fcber den Bereich „Durchf\u00fchren“ und weiter \u00fcber „Link & QR-Code“ in der linken Sidebar erreichen. Nutzen Sie den QR-Code f\u00fcr Flyer oder zum Sharen in sozialen Netzwerken. Alternativ k\u00f6nnen Sie einen Share-Link oder Share-Button erstellen, damit Ihre Umfrage einfacher geteilt und verbreitet werden kann: Umfrage in Social Media sharen lassen<\/a>. So stellen Sie bestm\u00f6glich sicher, vielf\u00e4ltige Perspektiven von Personen unterschiedlicher Herkunft, Altersklasse oder politischer Einstellung einzuholen.<\/p>\n\n\n\n

Mehrsprachigkeit im Fragebogen f\u00fcr einen niederschwelligen Zugang<\/mark><\/h2>\n\n\n\n

Da sich die „StimmlosTrend“-Umfrage an Menschen unterschiedlicher Herkunft richtet, ist Mehrsprachigkeit ein elementarer Baustein f\u00fcr eine m\u00f6glichst zug\u00e4ngliche B\u00fcrgerbefragung. Sprachliche Barrieren k\u00f6nnen dazu f\u00fchren, dass Interessierte nicht an Ihrer Befragung teilnehmen oder Fragen und Inhalte anders verstehen als beabsichtigt. Die Bereitstellung des Fragebogens in mehreren Sprachen erleichtert somit den Zugang und erm\u00f6glicht es Teilnehmenden, die Fragen in ihrer Muttersprache oder einer Sprache zu beantworten, in der sie sich sicher f\u00fchlen.<\/p>\n\n\n\n

Dabei geht es nicht nur prim\u00e4r um die \u00dcbersetzung einzelner Fragen. Auch Intros, Antwortoptionen, Hinweise zum Datenschutz oder weiterf\u00fchrende Inhalte sollten konsistent in der jeweiligen Sprache verf\u00fcgbar sein. So schaffen Sie f\u00fcr alle Interessierten dieselben Voraussetzungen zur Teilnahme und erhalten letztlich vergleichbare Ergebnisse \u00fcber alle Sprachversionen hinweg.<\/p>\n\n\n\n

Nutzen Sie die M\u00f6glichkeit, mehrsprachige Umfragen mit LamaPoll zu realisieren. Das Tool \u00fcbersetzt Inhalte nicht automatisch, erm\u00f6glicht es Ihnen jedoch, eigene \u00dcbersetzungen f\u00fcr Fragen und Hinweise zu hinterlegen. Eine genaue Anleitung finden Sie in unserem Helpdesk: Mehrsprachige Umfragen<\/a><\/p>\n\n\n\n

Einmal angelegt, erh\u00e4lt jede Sprachversion einen eigenen Link bzw. einen eigenen QR-Code zum Teilen. Au\u00dferdem k\u00f6nnen Teilnehmende jederzeit \u00fcber das Globus-Symbol innerhalb des Fragebogens zwischen vorhandenen Sprachversionen wechseln (siehe Abbildung 2).<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a>
Abb. 2 – \u00dcber das Globus-Symbol rechts oben k\u00f6nnen Teilnehmende der „StimmlosTrend“-Umfrage zwischen verschiedenen Sprachversionen w\u00e4hlen. <\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Um die Auswahl der passenden Sprache f\u00fcr Teilnehmende so komfortabel wie m\u00f6glich zu gestalten, k\u00f6nnen Sie auch eine sogenannte Sprachauswahlfrage anlegen. Dar\u00fcber klicken sich Befragte ganz bewusst zur Sprachversion ihrer Wahl und werden per Verzweigung weitergeleitet. Nutzen Sie unseren Blogbeitrag f\u00fcr eine Schritt-f\u00fcr-Schritt-Anleitung: Wie lege ich eine Sprachauswahlfrage an<\/a><\/p>\n\n\n\n

Transparenz \u00fcber die weitere Verwendung der Umfrageergebnisse<\/mark><\/h2>\n\n\n\n

Mit dem Beenden der Umfrage sollte die Kommunikation mit Ihren Teilnehmenden nicht enden. Gerade bei B\u00fcrgerbefragungen ist es wichtig, bereits im Vorfeld transparent dar\u00fcber zu informieren, was mit den Ergebnissen nach der Auswertung passiert und wie diese weiterverwendet werden. Nutzen Sie bspw. die Endseite<\/a> Ihrer Befragung, um auf die Ver\u00f6ffentlichung der Umfrageergebnisse oder einen weiterf\u00fchrenden Newsletter aufmerksam zu machen (siehe Abbildung 3).<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a>
Abb. 3 – Weiterf\u00fchrende Informationen f\u00fcr Teilnehmende am Ende der „StimmlosTrend“-Befragung.<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Alternativ k\u00f6nnen Sie Interessierten auch die M\u00f6glichkeit bieten, Ihre Kontaktdaten zu hinterlassen, um im Nachgang Ergebnis-Updates zu versenden. Wichtig ist nur, dass die Anmeldung dazu freiwillig erfolgt und bei Bedarf klar von der eigentlichen Umfrageteilnahme getrennt wird. Nutzen Sie hierf\u00fcr z. B. das Feature der getrennten Auswertung, um personenbezogene Daten zu erfassen, ohne die Anonymit\u00e4t zu beeintr\u00e4chtigen. Wie Sie dabei vorgehen m\u00fcssen, erfahren Sie hier: Anonymit\u00e4t trotz Kontaktdatenabfrage<\/a><\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Ihre Umfrage f\u00fcr die Rubrik „Praxisbeispiele“<\/mark><\/h2>\n\n\n\n

Wollen Sie Ihr abgeschlossenes, laufendes oder auch geplantes Projekt in unsere LamaPoll-Rubrik „Praxisbeispiele“ einbringen? Dann f\u00fcllen Sie einfach unseren kurzen Fragebogen aus, damit wir Ihren Vorschlag pr\u00fcfen k\u00f6nnen: Praxisbeispiel LamaPoll<\/a>. Wir freuen uns auf Ihre Ideen!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Wer in Deutschland keinen deutschen Pass besitzt, darf bei vielen Wahlen nicht mitentscheiden. Dabei spielt es keine Rolle, ob Personen bereits seit vielen Jahren in Deutschland leben, arbeiten und unmittelbar von politischen Entscheidungen betroffen sind. Gem\u00e4\u00df Ausl\u00e4nderwahlrecht sind Ausl\u00e4nderinnen und Ausl\u00e4nder nicht berechtigt, an Bundestags- und Landtagswahlen sowie an Volksabstimmungen auf Bundes- und Landesebene teilzunehmen. […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":35719,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1,2713],"tags":[2979,2710],"class_list":["post-35475","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-feedbackmanagement","category-lamapoll-praxisbeispiele","tag-initiative-wahlheymat-befragt-berliner-ohne-stimmrecht","tag-lamapoll-praxisbeispiele"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lamapoll.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/35475","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lamapoll.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lamapoll.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lamapoll.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lamapoll.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=35475"}],"version-history":[{"count":34,"href":"https:\/\/www.lamapoll.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/35475\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":35785,"href":"https:\/\/www.lamapoll.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/35475\/revisions\/35785"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lamapoll.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/35719"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lamapoll.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=35475"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lamapoll.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=35475"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lamapoll.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=35475"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}